2011年10月08日
ジョブス氏の言葉
追悼の記事を読んでいる中から素晴らしい言葉をみつけたので、
２箇所だけ訳してみた。
スタンフォード大学での学位授与式（卒業式）でのスピーチです。
When I was 17, I read a quote that went something like: "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: "If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?" And whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change something.
Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.
私が17のとき、こんな引用を読んだ。「あたかも今日が最後の日であるかのように毎日を生きていたら、いつか必ずあなたが正しい日がくる」。感銘を受けて、それ以来の33年間、毎朝、鏡を見て自分に問いかけることにしている。「もし今日が私の人生最後の日だとしたら、今日やろうとしていることをするだろうか？」。答えが「ノー」である日が長く続くようなら、何か変えないといけない、と私に教えてくれる。
「私はもうすぐ死ぬ」ということを心に留めておくという方法は、私が人生で大きな決断をするたびに、もっとも重要な助けとなった。なぜなら、周囲への期待、プライド、失敗、財政逼迫の恐怖といったほとんどすべてのものごとは、死に直面するや剥がれ落ち、本当に重要なものだけが残される。「私は死ぬ」と覚えておくことが、失うものを自分が持っていると考える罠にとらわれない、私の知りうる最良の策だ。あなたはもう真っ裸なのだ。あなたのハートに従わない理由などないのだ。
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma — which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.
あなたの時間は限られている。誰か他の人の人生を生きるために無駄にしてはいけない。教理にとらわれてはいけない。それは、他の人の考えた結果を生きることだ。あなた自身の内なる声を、他の人の意見の騒音で消してしまわないようにしなさい。最も重要なことは、あなた自身のハートと直感にしたがう勇気を持つことだ。あなたが本当になりたいものを、ハートや直感はどういうわけか理解しているのだ。他のものは、2次的なものだ。
http://youtu.be/UF8uR6Z6KLc
英語のスピーチ全文は、こちらです。
http://news.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html
見つけた元記事は、スティーブ・ジョブス氏 「死は人生の重要なツール」です。
やっぱり全文を訳そうと思って、半分ぐらい訳したところで、ふと、
もう訳した人がいないわけないよね？と思ってぐぐってみたら、やっぱりありました。
http://sago.livedoor.biz/archives/50251034.html
http://youtu.be/87dqMx-_BBo
右下の[CC]と書いてあるところを再生中にクリックすると赤くなって日本語字幕がでてきました。
酒井
